This episode focuses on Saki’s mother birthday party at Saki & Koichi’s place. The chaotic start with Aoyama in their place turns into misunderstanding that will later draw them closer?
Starting this episode, Sano Shiro will withdraw from the role of Saki’s father role due to his health condition and will be resumed by Hirata Mitsuru. It feels a bit strange to see Hirata Mitsuru in this role, but I hope Sano Shiro will be able to recover his health soon! Otsukaresama deshita 🙂
This episode is the most tearjerker so far (for me)! I literally started tearing up since the first few minutes, sometime in the middle, and towards the end, my tears didn’t stop flowing T_T Such a heartfelt episode with touching moments here and there! And liking so much where the drama is going!
Please enjoy!
[1920×1080 | 45 mins | 1.69 GB]
A casual J-drama fansubber 
Thank you so much for episode 4. Keita and Keiko are so enjoyable to watch
LikeLike
So thrilled with your speedy subbing of episode 4 and really appreciate all your hard work! It is touching the way that Saki and Koichi are finding out more and more about each other. Really not liking the woman officer at the base but the Captain is a hoot! Looking forward to episode 5! Stay well and healthy!
LikeLike
Thank for your subbing work; I enjoy reading your accurate translation. The shows you chose to sub are very good. Please continue your good work, non-Japanese like me really appreciate it.
LikeLike
The gratitude I feel when I get Subtitles is like how Hellen Keller would have felt when she learnt braille. They really open a new world for me.
It’s really because of your perfectly translated dialogues (with cultural nuances), that I am able to laugh with eita and cry with keiko.
I am really thankful to you for your hardwork , time and moreover your commitment to finish the project on time.
LikeLike
Thank you so much
I really appreciate this
LikeLike
appreciate all your hard work! thank you so much
LikeLike